Бесплатный путеводитель для печати · A3+

Путеводитель и карта Тахана Мерказит

Где мой автобус? Где выход? Где я?! Новая центральная автостанция Тель-Авива может сильно запутать неподготовленного гостя. Этот неофициальный путеводитель умещает всю станцию на одном двустороннем листе.

Версия 2.05 · 11.05.2026 EN / HE A3+

Сторона A (PDF)Сторона B (PDF)
Путеводитель и карта Тахана Мерказит

Зачем он нужен

Станция — одно из самых запутанных зданий в Израиле. Вот с чем сталкиваются посетители:

  • Лабиринт на 8 этажейЕё задумали как «город под одной крышей»: огромный бруталистский торговый центр с автобусами. Этажи 0–3 под землёй, часть заброшена.
  • Вход — на 4 этажеНеожиданно, но главный вход находится на 4 этаже, а автобусы отправляются с 6 и 7.
  • Два здания в одномСекции A и B построены как отдельные здания. На некоторых этажах из одной в другую можно пройти только через 6 этаж.
  • Одни номера — разные платформыНа 7 этаже два набора платформ с одинаковыми номерами, в разных секциях.
  • Указателям нельзя веритьБольшая часть указателей устарела или просто неверна, а многие лифты и эскалаторы не работают или работают непредсказуемо.
  • Двери закрываютсяУ некоторых входов ограниченные часы работы, вечером они закрыты.

Для чего он

Цель простая: приехать, найти свой автобус и найти выход — не заблудившись и без интернета. Всё, что нужно человеку, впервые попавшему на станцию, есть на одном листе: каждый этаж, каждая платформа, каждый маршрут и каждый выход.

  • Один листВся станция: карта этажей 3–7 с одной стороны, путеводитель и все автобусы по платформам — с другой.
  • Работает без интернетаБумаге не нужна связь — а внутри бетона её почти нет.
  • Английский и ивритКаждый текст — на двух языках, рядом.

Что внутри

Сторона A — путеводитель

Как устроена станция, что знать заранее и все автобусы по платформам на 6 и 7 этажах, с номерами остановок для навигационных приложений.

Сторона A — путеводительСторона A — путеводитель

Сторона B — карта

Этажи с 3 по 7 нарисованы друг над другом, чтобы было видно, как они связаны: пути к платформам и выходам, лестницы, эскалаторы, туалеты, входы с часами работы и советы по ориентированию.

Сторона B — картаСторона B — карта

Три подсказки из брошюры

  1. Номера входовУ каждого входа, магазина и туалета есть номер. Первая цифра — этаж: Entrance 45 находится на 4 этаже.
  2. Номера магазиновМагазин 5008 — на 5 этаже. Выручает, когда указателя нет или он устарел.
  3. ПолуэтажиМежду этажами есть уровни. Туалет с кодом 4½-20 — между 4 и 5 этажами, у башни 20.

Лист

Формат
A3+ (329 × 483 мм), один лист
Стороны
Две: путеводитель и карта
В сложенном виде
Карманный размер, обложкой наружу
Языки
Английский и иврит
Версия
2.05 · 11.05.2026
ЛистЛист

Где взять

Скачать

Обе стороны в PDF, бесплатно. Держите в телефоне или распечатайте.

Сторона A (PDF)Сторона B (PDF)
Все файлы на Google Drive →

Распечатать самому

Справится любая типография — как именно, ниже.

Как распечатать

  1. Скачайте обе стороныСторона A и сторона B — отдельные PDF-файлы.
  2. Печать с двух сторон на A3+Один лист A3+ (329 × 483 мм). Подойдёт и A3: выберите «по размеру страницы», поля станут чуть меньше.
  3. СложитеСложите по панелям так, чтобы обложка с синим узором «התחנה» оказалась сверху.

Как он сделан

Брошюра росла версиями. В первой на стороне карты была фотография; в версии 2.0 появилась настоящая нарисованная карта этажей 3–7 и перевод на иврит. С тех пор каждая версия исправляет то, на что указывают посетители и читатели, — включая отзывы из r/Israel на Reddit.

Для кого

  • Для тех, кто здесь впервые, и туристов
  • Для пересаживающихся в Тель-Авиве
  • Для всех, кто хоть раз здесь терялся
  • Для тех, кому интересно само здание

Версии

Текущая версия: 2.05

Все новости и обновления →

Помощь и ссылки

Нашли ошибку?

Закрытый вход, перенесённый маршрут, опечатка — напишите нам, и это попадёт в следующую версию.

Интерактивная карта

Та же станция, с поиском, на hatahana.com.

Instagram

@hatahana_project

Автор — Михаил Коротков. Перевод на иврит — Авигаль, вычитка — Йотам Нахум.